-
1 godvergeten
♦voorbeelden:een godvergeten schooier • un scélératII 〈 bijwoord〉1 [in zeer hoge mate, gruwelijk] diablement♦voorbeelden:hij heeft mij godvergeten slecht behandeld • il m'a traité comme du poisson pourri -
2 monumentaal
♦voorbeelden:een monumentale trap • un escalier monumental -
3 die jongen is zo godvergeten stom
die jongen is zo godvergeten stomDeens-Russisch woordenboek > die jongen is zo godvergeten stom
-
4 dom
dom1〈de〉————————dom2♦voorbeelden:een domme jongen • un (gros) bêtaeen domme streek • une bêtisehoe kan ik zo dom zijn? • faut-il être bête!te dom om voor de duivel te dansen 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 om te helpen donderen • bête comme ses piedswat dom van mij! • que je suis bête!→ link=geluk geluk -
5 een domme streek
een domme streek -
6 een monumentale dwaasheid
een monumentale dwaasheid -
7 een stomme streek begaan
een stomme streek begaan -
8 een stomme streek uithalen
een stomme streek uithalen -
9 stom
♦voorbeelden:1 stomme ezel dat je bent! • triple idiot!een stomme streek uithalen • faire une bêtisedat vind ik stom van je • je ne trouve pas ça malin de ta part(wat) stom van hem! • qu'il est bête!geen stom woord zeggen • ne pas dire un traître moteen stomme • un(e) muet(te)stom werk moeten verrichten • devoir faire un travail ennuyeux -
10 streek
3 [strijkende beweging, aanraking] touche 〈v.〉; 〈 pen〉 trait 〈m.〉; 〈 strijkinstrument〉 coup 〈m.〉 d'archet♦voorbeelden:een gemene streek • un tour de cochoneen stomme streek begaan • faire une bêtiseiemand een vuile streek leveren • jouer un vilain tour à qn.we zullen hem die streken wel afleren • on va lui faire passer l'envie de recommencerstreken uithalen • faire des sienneszijn streken thuis krijgen • recevoir la monnaie de sa pièce -
11 hoofd
3 [(van personen) leider, meerdere] 〈m.b.t. gezin〉 chef 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. school〉 directeur 〈m.〉⇒ directrice 〈v.〉♦voorbeelden:het hoofd van een stoet • la tête d'un cortègemet gebogen hoofd lopen • marcher la tête bassemet gedekt hoofd • la tête couvertehij heeft een goed hoofd • il a de la têtehij is een hoofd groter dan ik • il me dépasse d'une têteeen hard hoofd in iets hebben • être pessimiste (concernant qc.)zijn hoofd wordt rood van schaamte • le rouge de la honte lui monte au fronteen verstopt hoofd hebben • être enchifenéeen hoofd vol zorgen hebben • n'avoir que des soucis en têtehet hoofd vol hebben van … • ne rêver que de …iets het hoofd bieden • faire front à qc.iemand het hoofd bieden • tenir tête à qn.zich het hoofd over iets breken • se casser la tête sur qc.iemand het hoofd op hol brengen • tourner la tête à qn.het hoofd buigen • baisser la têtehet hoofd er niet bij hebben • avoir la tête ailleurshet is hem gelukt het hoofd boven water te houden • il a réussi à se maintenir 〈 niet failliet gaan〉het hoofd koel houden • garder la tête froidehet hoofd op de ellebogen laten rusten • se prendre la tête dans les mainshet hoofd loopt mij om • je ne sais (plus) où donner de la têtehet hoofd ontbloten • se découvrirhet hoofd schudden • secouer la têtemijn hoofd staat er niet naar • je n'ai pas la tête à çade hoofden tellen • compter les personnes présenteshet hoofd verliezen • perdre la têteik durf mijn hoofd eronder te verwedden • j'en mettrais ma main au feuzeur me niet aan het hoofd! • ne me casse pas les pieds!wel wat anders aan z'n hoofd hebben • avoir bien autre chose en têtehij stelde zich aan het hoofd van de beweging • il prit la tête du mouvementaan het hoofd staan van iets • diriger qc.ben je wel goed bij je hoofd? • ça va pas, la tête?niet goed bij, in het, zijn hoofd zijn • ne pas avoir toute sa têteiemand boven het hoofd groeien • 〈 ook figuurlijk〉 dépasser qn.dat hangt hem boven het hoofd • cela lui pend au nezdie onderneming is mij boven het hoofd gegroeid • la direction de cette entreprise dépasse maintenant mes capacitéshet werk groeit haar boven het hoofd • elle est submergée de travaildie gedachte speelt mij door het hoofd • cette pensée me trotte par la têtedat is mij door het hoofd geschoten • ça m'est complètement sorti de la têtehet is hem in het hoofd geslagen • il a perdu la tête〈 figuurlijk〉 iemand iets in het hoofd stampen • fourrer qc. dans la tête de qn.zich een gat in het (z'n) hoofd vallen • s'ouvrir le crâne en tombantzich licht in het hoofd voelen • avoir le vertigeiemand in het hoofd treffen • toucher qn. à la têtezich iets in het hoofd zetten • se mettre qc. en têtehoe haalt hij het in zijn hoofd? • 〈 denken〉 qu'est-ce qu'il va chercher là?; 〈 doen〉 qu'est-ce qui lui prend de faire une chose pareille!het in zijn hoofd halen om te • s'aviser dealles zeggen wat in je hoofd opkomt • dire tout ce qui vous passe par la têtemet het hoofd omlaag vallen • tomber la tête la premièremet zijn hoofd tegen de muur lopen • donner de la tête contre un murmet het hoofd tegen de muur slaan • se cogner la tête contre le muriemand een verwijt naar het hoofd slingeren • lancer un reproche à la tête de qn.〈 figuurlijk〉 iemand iets naar het hoofd smijten • jeter qc. à la tête de qn.de drank stijgt hem naar het hoofd • l'alcool lui monte à la tête〈 figuurlijk〉 hij kan wel op zijn hoofd gaan staan, ik doe het niet • il a beau faire des pieds et des mains, je ne marche paseen prijs op iemands hoofd zetten • mettre à prix la tête de qn.dat zal op uw hoofd neerkomen • cela vous retombera sur la têteiets over het hoofd zien • ne pas remarquer qc.ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • je me garderai bien de faire cette bêtisedat laat ik mij niet uit mijn hoofd praten • on ne me fera pas changer d'idéedat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • tu ferais mieux d'abandonner cette idéeuit het hoofd leren • apprendre par coeuruit het hoofd rekenen • calculer de têteuit het hoofd spelen • jouer sans partitioniemand van het hoofd tot de voeten opnemen • examiner qn. des pieds à la têtevan het hoofd tot de voeten gewapend • armé de pied en cap't is om je voor het hoofd te slaan • c'est à se taper la tête contre les murs〈 figuurlijk〉 iemand voor het hoofd stoten • offenser qn.een hoofd hebben als een boei • être rouge comme une pivoine〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • autant de têtes, autant d'avishet hoofd van de rooms-katholieke Kerk • le chef de l'Eglise catholique
См. также в других словарях:
bêtise — [ betiz ] n. f. • XVe; de bête 1 ♦ Défaut d intelligence et de jugement. ⇒ crétinerie, idiotie, imbécillité, naïveté, niaiserie, sottise, stupidité. Faire preuve de bêtise. Il est d une rare bêtise. Une bêtise crasse. Il a eu la bêtise de les… … Encyclopédie Universelle
Betise de Cambrai — Bêtise de Cambrai Assortiment de bêtises de Cambrai : l originale est en bas à droite La bêtise de Cambrai est une friandise élaborée à Cambrai. Il s agit de bonbons aromatisés à la menthe et rayés de sucre caramélisé. Les bêtises ont la… … Wikipédia en Français
Bêtise De Cambrai — Assortiment de bêtises de Cambrai : l originale est en bas à droite La bêtise de Cambrai est une friandise élaborée à Cambrai. Il s agit de bonbons aromatisés à la menthe et rayés de sucre caramélisé. Les bêtises ont la forme d un petit… … Wikipédia en Français
Bêtise de cambrai — Assortiment de bêtises de Cambrai : l originale est en bas à droite La bêtise de Cambrai est une friandise élaborée à Cambrai. Il s agit de bonbons aromatisés à la menthe et rayés de sucre caramélisé. Les bêtises ont la forme d un petit… … Wikipédia en Français
bêtise — BÊTISE. s. f. Défaut d intelligence et des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. [b]f♛/b] On appelle aussi Bêtise, Les actions et les propos qui annoncent ce défaut des facultés intellectuelles. Il a dit, il a fait une bêtise,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bêtise — (bé ti z ; dans quelques provinces on prononce bê ti z ; mais l usage est pour bé ti z ) s. f. 1° Défaut d intelligence et de jugement. • Il y a tant de disproportion entre le mérite et la bêtise, PASC. P. Jés. 34. • Il y a en moi, pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÊTISE — s. f. Défaut d intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. C est sa bêtise qui l a perdu. Il se dit aussi Des actions et des propos bêtes. Il a dit, il a fait une bêtise, une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÊTISE — n. f. Défaut d’intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes. Il est d’une bêtise extrême. C’est sa bêtise qui l’a perdu. Il se dit aussi des Actions et des propos bêtes. Il a dit, il a fait une bêtise, une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bêtise de Cambrai — Assortiment de bêtises de Cambrai : l originale est en bas à droite La bêtise de Cambrai est une friandise élaborée à Cambrai. Il s agit de bonbons aromatisés à la menthe et rayés de sucre caramélisé. Les bêtises ont la forme d un petit… … Wikipédia en Français
Betise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bétise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
